El martes de la semana 13, fui a una conferencia de la asociación MARUG (Marketing Association Rijksuniversidad Groningen) y por eso no pude ir a las clases de español en esta semana. Durante la conferencia que duró todo el día, hubo varios conferencistas holandeses que hablaron sobre el tema “customer engagement”. El presidente de este día fue Erik de Zwart, un moderator famoso de radio en las Países Bajos.
(Erik de Zwart)
Otras hablantes fueron de google, de NS, la empresa de los trenes, Unilever y otras empresas grandes en Holanda.
Todas estas personas hablaron sobre sus empresas en general, pero también como funciona el sistema de los clientes en sus empresas y pusen enfásis en el tema de customer engagement. Todas las presentaciones eran en el holandés, yo entiendo muy bien el holandés, pero algunas veces, también necesité la traductora que habló en mis cascos ;) Después de las presentaciones, hubo un lunch (almerzo) típico holandés con bocadillos y queso ;) También hice un workshop de world ticket centre, donde la gente puede comprar tickets online. Eso fue un poco más interactivo. En total, fue un día muy interesante con un aspecto más práctico en comparación con las clases que tenemos normalemente en la universidad.
También hemos visto una entrevista con el Dr. Roberto Salinas León que trata del populismo y anti-capitalismo en América Latina. Roberto es el vicepresidente de la asociación por “private economic education”.
Dice que en América Latina, hay una ola de populismo y anti-capitalismo que tiene dos fuentes. El profesor también muestra las posibilidades que esta ola tiene. Roberto dice que la ola tiene dos tendencias, una tendecia tiene una relación con la crisis economica del 2008 cuándo también hubo neopopulsimo en Latina América y también tiene una visión romantica y global. Es una época en dónde se reconstruyen, refundan, reinician y revolucionan las nuevas constituciones queda inició a la nueva sociedad.
La gente de por ejemplo Bolivia, Ecuador o Venezuela cree que puede cambiar algo y iniciar de nuevo. Los politicos creen que son los únicos que tienen acceso a la verdad y por eso son los únicos que pueden cambiar la historia y la situación politica. Se consideran como arquitectos.
Al otro lado, el profesor dice que es muy dificíl explicar la situación que tiene una relación con las luchas de clases que pueden transformar la sociedad y la realidad.
La otra tendencia tiene sus razones en el fin de capitalismo por la crisis financiera que provocó una ola del anti-capitalismo. Entonces, el populsimo es una tendencia politica que tiene un origen complicado especialmente después de 2008 y además, el nueve anti-capitalismo es oportunista.
En la clase del 22 de marzo, primerohablamos sobre la Liga hanseática y las ciudades grandes que están cerca del mar o cerca de rios importantes y por eso son cuidades hanseáticas, por ejemplo Bremen o Hamburgo. Además, para renovar nuestro saber de la historia alemana y holandesa, también hablamos sobre algunas ciudades grandes y las razones por que estas cuidades son famosas. Por ejemplo, Colonia es famoso por la catedral gigante y Bremen es famoso por el cuento de hadas de los cuatro músicos de la ciudad. Fue divertido, o mejor dicho embarazoso que ninguno del grupo supiera mucho de la historia importante de su país y tampoco de las razones porque las ciudades grandes son famosas. Por suerte, el profesor sabía mucho de las historia del país y también de las ciudades grandes de Alemania y Holanda y por eso salvó a la clase de historia ;)
Después, discutimos un poco sobre cosas diferentes por ejemplo el tiempo de cierre y apertura de las tiendas en países diferentes. Nos acordamos que las tiendas en ciudades más grandes cierran a las ocho de la noche, pero en ciudades pequeñas, ya cierran a las 6. Al contrario, las tiendas en Holanda cierran más temprano, especialmente al sabado cierran ya a las 5 y en el lunes, están cerrado toda la mañana.Normalmente, el domingo todas las tiendas (aparte de por ejemplo Amsterdam) están cerrado, pero también hay un domingo per mes en lo que las tiendas pueden abrir las puertas. Al otro lado, las tiendas en España están abierto más tarde, porque, por la tarde, cuando es el tiempo de la siesta en los países donde hace mucho calor, las tiendas no están abierto y nadie está afuera de la casa para hacer compras. Entonces, hay muchas diferencias entre los países diferentes.
Además, hablamos sobre el fin de semana pasado, entonces usamos el indefinido y también el imperfecto. Yo conté que el sabado pasado fui al centro para hacer las compras y también para beber un café y disfrutar del sol.
Después, inventamos un cuento del fin de semana pasado en lo que Sven estaba muy borracho y por eso encontró a una nueva novia. Pero, cuando los dos estaban en la casa de Maria, la nueva novia, golpeó a la puerta y el ex-novia de Maria y los dos niños de 3 y 5 años estaban afuera. Entonces, naturalmente, los adultos tenían una pelea y por eso, el ex-novio se llevó a los dos niños con los vecinos. El proximo día la policia vino a la casa del ex-novio, porque los vecinos les habían llamado porque el ex-novio olvidó de recoger a los dos niños en la noche.
Para contar esta historia, cada persona del grupo tuvo que añadir una frase y por eso, al final toda la historia era muy desconcertadora y curiosa y no muy lógica.
Al final, hablamos sobre el populismo. Hay muchos países, especialmente en Latinoamérica done el populismo es o era muy importante. Para definir el populismo, es un sistema politico en la que el pueblo es muy importante. Cuando ganas el favor del pueblo, también tienes el poder de gobernar. Entonces, los personajes populistas se caracterizan porque afirman enfocarse en el pueblo y velar por este.
No es una sistema politica muy postivia, porque normalmente, los gobiernos ofrecen y prometen mucho al puebo, pero en la realidad, no lo hacen y solo hacen que quieren y no las cosas que la gente quiere.Por ejemplo, en Argentina, Perón dio regalos a la gente si votaron a él. Además en Cuba, Fidel Castro también uso mucho el populismo para ganer el soporte de la mayoria del pueblo. Entonces, los politicos del populismo solamente promoten cosas con que pueden ganar el favor de la gente y también con que pueden ganar más electores.
También discutimos un poquito sobre la crisis económica y el capitalismo.
Hoy, en la clase de español, primero hemos hablado sobre la semana nestor, las cosas que cada persona de nuestro grupo ha hecho y también como lo gustó a él o ella. En grupos de dos, hemos hablado sobre los temas diferentes y después les hemos presentado a nuestros compañeros. He presentado el tema de Tim, que era la catástrofe en Japón con los centrales nucleares. Era una hora muy interesante, porque hemos hablado sobre temas muy diferentes. Hemos hecho esta tarea para practicar el uso de los timepos pasados, “Indefinido” y “Imperfecto”. Para mi, es dificil recordarme de toda la gramatica que aprendí en el colegio, y por eso, repetir a algunas cosas me parece muy importante y útil.
Después, hemos visto a tres anuncios hispanohablantes para ver si también les pueden usar en Alemania.
El primer anuncio es de las aerolíneas argentinas. Trata de una sombra de un avión. Esta sombra es muy interesante para un chico y después de verla,la captura y también la guarda en una caja. Los dos niños muestran el avión a su familia y el chico es muy orgulloso de haberlo. El proximo día, también lleva la caja con el avión al colegio. Aquí, hay algunos hombres de las aerolíneas argentinas que explican al chico que necesitan el avión para mantener los tiempos de volar a Roma. También el piloto dice que hay muchas personas que necesitan este avión. Entonces, el chico Matthias dejar el avión libre para que puede volar a Roma. Por supuesto, al final, todo funciona bien y el avión puede volar a Roma.
Este anuncio quiere mostrar que muchas personas vuelan con aviones de las aerolíneas argentinas. También muestra que los aviones son a la hora y de confianza. Pero, también es evidente que es un anuncío latinoamérico, porque pone énfasis en la familia.
Creo que no es totalmente comparable con los anuncios en Alemania. Naturalmente, hay anuncios con chicos pequeños en todos los países y también normalmente son con efecto. Pero, creo que este anuncio tiene demasiado fantasía para Alemania y no es realista. A los alemanes, sin embargo, les gusta información sobre la cualidad, la exactitud y la punctualidad. Por eso, estas cosas son las cosas que un anuncío alemán sobre aviones tiene que tener.
El segundo anuncio trata de jovenes a que les gusta una piruleta especial. La primera mujer en el cortomentraje no tiene la piruleta correcta y por eso, el chico la cambia por otra mujer con la piruleta correcta y también esta mujer es más linda. Creo que el anuncio es aplicable en muchos países del mundo y por eso también en Alemania. De verdad es un anuncío un poco sexisto, pero en Alemania también hay anuncios similares y por eso creo que el anuncio tenería éxito.
El tercer anuncio que hemos visto en la clase de español, es un anuncio para el coche Renault Clio. Trata de una persona que está en peligro mortal porque casi tiene un accidente con dos camiones grandes. Entonces, el conductor del coche habla con el diabolo que súbito está en el coche. El diabolo ofrece dinero, mujeres y poder y pide el alma del chico que conduce el coche.Pero, el chico está seguro de las cosas buenas que su coche puede y por eso, sigue manejar sin aceptar los ofrecimientos del diabolo.
Creo que este anuncio no es muy comparable con los anuncios alemanes, porque es más fuerte y más peligroso. La cara del chico que conduce el coche muestra el miedo que tiene y también todo del anuncio es siniestro. Creo que chicos pequeños tienen miedo cuando se ven a este anuncio. Nunca he visto un anuncio tan fuerte y peligroso en Alemania y por eso creo que no lo hay. Tambíen, a los alemanes les gustan mucho los coches alemanes. Quieren comprar coches caros que tienen mucha cualidad y el aspecto físico de los coches también es muy importante. Por eso, creo que los anuncios para coches en Alemania son muy diferentes.
Un anuncio que encontré en el internet, es un anuncio de San Miguel. En el anuncio, todos los hombres no pueden abrir la botella de cerveza. Al final, hay una botella que tiene una atresia para virar que es más facil abrir. Creo que en general, este anuncio es aplicable en muchos países del mundo, porque muchas personas en todos los países beben cerveza y por eso les gusta una idea con la que pueden abrir botellas más facil. Pero, no estoy segura si este anuncio también va a funcionar en Alemania. Es un país donde se beben mucha cerveza y normalmente, nunca tenemos botellas que no tienen las atresias normales. Muchos alemanes pueden abrir las botellas en modos diferentes y por eso no creo que van a usar este anuncio enAlemania también.
Para la semana nestor, he decidiendo para una canción de Sin Bandera. La canción se llama “Kilómetros”.
Primero, Sin Bandera es un grupo musico de México, formado en el año 2000 por un argentino y un mexicano. Me gusta mucho la música de este grupo, porque, por un lado, cuando estuve en Chile, yo y mis amigas siempre escuchamos a las canciones de este grupo. Entonces, cuando escucho a estas canciones hoy día, me recuerdo mucho de mi tiempo en Punta Arenas, de mis amigos alla y también del tiempo bacan que tuve alla y de las cosas que hicimos cuando escuchamos a esta música. Al otro lado, como yo he dicho antes, Sin Bandera es una banda mexicana, entonces, me gusta la combinación de mis memorias pasadas y también la vista en el futuro, porque voy a ir a México en Julio y entonces creo que voy a escuchar a este grupo de nuevo. Además, me gusta mucho el contenido de las canciones de Sin Bandera, porque la mayoriá trata del amor y de temas románticas.
Siguiente, la canción “Kilómetros” es una de mis canciones favoritas porque es muy romántica y también a mi me gustan mucho las canciones cantado en español. Para mi, el español suena mucho más lindo y romántico que el inglés y todavía más que el alemán.
La letra de la canción trata de un amor que es seperado. El cantante canta de su amor a una chica que está en un otro lugar, lejos del cantante. Pero, aúnque los dos personas no están juntos, sin embargo, les aman mucho. Entonces, el cantante describe como él siente el amor (“tu voz darme calor igual que un sol”) y porque escribe esta canción. También explica los recuerdos que tiene al amor (perfume mágico) y que está loco por su amante. Además canta que todo es perfecto cuando siente su amante, aunque no puede estar cerca. Entonces, no hay distancias tan grande que pueden separar los amantes y su amor.
Esta canción es importante para mi, porque, aúnque no estoy en Chile ahora y “cientos de kilómetros” nos separan, todavía me recuerdo de mi tiempo alla y la conexión todavía esta. También, a mi me gustar mucho viajar y siempre cuando estoy en un país distante, sé que las personas que amo (mi familia y mis amigos) estan cerca y entonces, no tengo nostalgia.Al final, creo que esta canción queda bien con el tema del curso y con el tema de irse al extranjero, porque las personas que amas siempre están cerca y por eso, he decidiendo por esta canción en la semana nestor.
La cosa que aprendí de esta tarea es que no sólo escuché a la canción como todos los otros tiempos, pero también intenté interpretar la canción y entenderla más. Entonces, tuve que escuchar mejor a la letra y las palabras que el cantante dice. Finalmente, ahora sé mucho más sobre el contenido de la canción que antes de esta tarea.
La letra: Kilómetros
"A varios cientos de kilómetros
puede tu voz darme calor igual que un sol
y siento como un cambio armónico
va componiendo una canción en mi interior
Sé que seguir no suena lógico
pero no olvido tu perfume mágico
y este encuentro telefónico
me ha recordado que estoy loco por ti
Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estés tan lejos
A varios cientos de kilómetros
tiene un secreto que decirte mi dolor
en cuanto cuelgues el teléfono
se quedará pensando mi corazón
Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estes tan lejos
Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estes tan lejos"
En la clase del primero de marzo, hemos hablado sobre el descubrimiento o mejor dicho la conquista del América del Sur. Por eso, hemos discutado sobre una caricatura con un hombre blanco que representa a los países de Europa y especialmente España y un hombre marrón que representa a los países de Latino América. En la imagen, es evidente que las dos personas no tienen la misma lengua y entonces es dificíl hablar. Los dos también tienen cosas típicas para sus regiones como la espada (Europa) o la flecha y el arco (América Latina). Adicionalmente, la ropa que los dos llevan es típico también. Entonces, la caricatura muestra la inmigración de los europeos a América Latina.
origen: nestor "Spanish for IB&M"
Para comparar esta situación con mi país, evidentamente en Alemania la inmigración es diferente. Estas días, muchas personas de Turquía y también de Europa del Este vienen a Alemania porque están en busca de un trabajo mejor y tal vez no tienen ningunas perspectivas en sus países natales. Por eso creen que cuando se vayan a un país en Europa Occidental, van a tener una vida mejor.
Después, hemos hablado sobre la conquista de Cristóbal Colón en 1492 y su efectos. En este sentido hemos focalizado en Argentina. Argentina es un país muy largo y por eso también tiene paisajes muy diferentes, con el desierto en el norte y los glaciares en el sur, en Patagonia. Además, hemos visto un cortometraje sobre Argentina que también muestra estas diferencias. El cortomentraje era sobre las cataratas en Argentina, los glaciares en el sur, el desierto, los gauchos y por supuesto sobre el fútbol.
Después, el tema era la mujer en Argentina y por eso hemos decidido que la mujer argentina era más integrada que las mujeres de otros países de Latino América. Entonces, la mujer argentina es comparable con la mujer de muchos países euopeos, por ejemplo Holanda y Alemania. Especialmente tres mujeres fueron muy importante en la historia de Argentina, la primera medicina, una activista para los derechos de las mujeres y una poética. También hay tres mujeres que son muy importante con respecto al sistema política en Argentina. Estas mujeres son las dos mujeres de Perón y la presidenta ahora que es la primera jefe de estado femenina.
Adicionalmente, hemos discutido sobre el tema de inmigración y por eso hemos eschuchado a una canción(“de igual a igual”). Esta canción critica a este tema porque dice que cuando los países del primer mundo no quieren que los inmigrantes del tercer mundo vienen a sus países, tampoco no pueden tener sus empresas en el tercer mundo. Entonces, si hay empresas de por ejemplo los Estados Unidos en México, también tienen que acceptar que personas mexicanas quieren inmigrar a los Estados Unidos.
Finalmente, hemos hablado sobre el tema “Hombre y Mujer: Mismos derechos!?” Estamos de acuerdo que en la teoría los dos son iguales y tienen los mismos derechos, pero en realidad, los dos no siempre tienen los mismos derechos. La mayoría de los catedráticos en la universidad todavía son hombres y sólo hay muy pocas mujeres. Ese también cuenta por otras posiciones altas. Al otro lado también hay trabajos en los cuales las mujeres son la mayoría, por ejemplo en el jardín de niños o en una residencia para ancianos. También hay diferencias entre los países, porque por ejemplo en Escandinavia, las diferencias entre hombres y mujeres no son tan grandes como en los países de América Latina. Creo que en Latinoamérica, la tarea más importante de las mujeres es la familia, pero en Alemania, casi todas las mujeres trabajan afuera de la casa también. Al final puedo decir que en la teoría el hombre y la mujer tienen los mismos derechos casi en todo el mundo, pero en realidad no es así. También hay diferencias entre los países y continentes diferentes.
Hoy, en la primera clase de español, hemos hablado sobre el choque cultural en países differentes. Hemos focalizado a los Países Bajos, Alemania y naturalmente España. Soy estudiante alemana en Holanda y por eso puedo decir que encuentro a diferencias entre los dos países casi cada día. A veces, estas diferencias son positivas y a veces negativas, pero, en general, me gusta mucho estudiar aquí, en Holanda, en un país extranjero. Sin embargo, hay diferencias entre los alemanes y los holandeses, por ejemplo, los alemanes normalmente trabajan mucho y también los alemanes suelen cumplir a tiempo con sus compromisos de la universidad y quieren tener notas buenas. Al otro lado, a los estudiantes holandeses les gusta mucho beber cerveca y salir en la noche, y también no todos son tan serios con el colegio como los alemanes. Para la mayoría de los holandeses, sólo es importante pasar los cursos y parece que no quieren resultados buenos. Otra diferencia es que los holandeses son muy directos con las cosas que se dicen y también les gusta mucho discutir. Tal vez, no quieren acceptar otras opiniones y pisan fuerte.
Además, las diferencias entre Alemania, España y los países de América Latina son más evidente. Por ejemplo, la familia es mucho más importante en los países hispano hablantes que en Alemania.
Finalmente, las primeras dos horas del curso español fueron muy interssantes para aprender un poco sobre las culturas diferentes y también para empezar de usar mi español de nuevo, despues de 3 años sin usarlo.
la cocina alemana, la cocina holandesa y la cocina mexicana
origen: nestor "Spanish for IB&M" 
